UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS
¿Hay otro barco para nosotros?
¿Qué es ese barco y quién va en él?
Comandantes militares y altos oficiales de Dongnae.
Todos se marcharon en ese barco.
Ni siquiera recogieron los cuerpos.
Cuando se ponga el sol,
volverán a despertarse.
¿Hay otros barcos?
Se quemaron todos anoche. Solo quedaba ese.
Hemos de encontrar un refugio antes de que se ponga el sol.
¿Y el cuartel donde estuvimos anoche?
Podemos mantener a la gente a salvo allí.
Bueno, derribaron la empalizada para reparar el barco.
Podemos ir a Jiyulheon.
Los infectados no pudieron salir de ahí durante varios días,
así que tampoco podrán entrar.
Nos vamos a Jiyulheon.
Los que puedan caminar irán andando.
Los viejos y enfermos irán en carros.
¡Venga, aprisa!
¡Nos vamos a Jiyulheon!
¡Aprisa!
Hemos de llegar antes de la puesta de sol, ¡rápido!
Iremos también.
Ay, no.
¿Te has hecho daño?
- ¿Qué pasa? - Allí.
Hay algo raro allí.
Un momento, ¿qué es eso?
¡Es un monstruo!
- Están por todas partes. - ¡Allí también!
Allí también.
Su alteza real.
Con los que están escondidos,
habrá tantos que será terrorífico.
¡Corran!
¡Corran! ¡Ahora!
¡Corran!
¡Corran hasta Jiyulheon sin detenerse!
¡Corran y no se detengan!
¡Aprisa!
- Suba aquí, señor. - ¡Aprisa!
Debemos irnos.
¡Su alteza real!
¡Ayúdalo!
¡Empujad!
Regístrenlo todo.
¡Cierren al ponerse el sol!
Entren.
¡Su alteza real!
¡Necesitamos ayuda aquí!
¡Su alteza real! ¿Se encuentra bien?
¡Su alteza real!
Debe marcharse.
Empiezan a despertarse.
Su alteza real.
¿Qué haces? ¡Empuja!
Su alteza real, no tenemos tiempo.
¡Debe marcharse!
¡Soy diferente!
¡Soy diferente de los que abandonan a esta gente
y soy diferente de los del clan Haewon Cho!
¡Nunca abandonaré a esta gente!
¡Que suban!
- ¡Aprisa! - Aprisa. Arriba.
¡Aprisa!
¡Suban!
¡Corran!
¿Y el otro carro?
¡No lo sé!
¡Un monstruo delante!
- ¡Preparaos para cerrar la verja! - ¡Ya vienen!
¡Aprisa! ¡Corran!
¡Cierren el portalón!
¿Se encuentra bien?
Los ancianos y los niños, al cobertizo.
Los que puedan luchar, ¡cojan un arma!
Sí, su alteza real.
¡Vengan por aquí! Por aquí.
¿Cuánto queda para llegar a Sangju?
Bueno, puesto que el tiempo es bueno, deberíamos llegar dentro de dos días.
¿Seguro que no hay peligro allí?
Sangju es la segunda ciudad más grande después de Hanyang
y está llena de soldados para protegernos.
No tienes que preocuparte.
¿Qué es ese ruido?
Mi hijo.
Mi querido hijo...
Mi hijo...
Eh, ¿quién...?
- Eh, ilumina por allí. - Vale.
¿Hay alguien ahí?
¡Un monstruo! ¡Hay un monstruo!
¡Ayuda!
Es el sol.
Ha salido el sol, su alteza real.
Su alteza real.
Los monstruos se retiran.
¡Se han ido todos!
Se han ido todos. Podéis salir.
Seo-bi.
Su alteza real.
¿Puedo entrar?
Adelante.
Creo que debería salir.
Gracias, su alteza real.
¡Gracias por salvarnos!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Curad las heridas y preparad algo para comer.
Sí, su alteza real.
Listo.
Toma.
- No use la mano derecha por un tiempo. - Vale. Gracias.
¿Esa es toda la comida que hay?
Y ya ha sido difícil de conseguir.
La guerra ha sido muy dura, pero además pagan muchos impuestos.
¿Cómo puede quedarles para comer?
He oído que comían cualquier cosa viva, incluso insectos.
Su alteza real.
Tráeme a esos niños.
Su alteza real.
¡Niños!
Venid aquí.
¡Venid aquí!
Su alteza real.
Merecemos morir por lo que hemos hecho.
¿Qué es esto?
Es comida.
Ahora, id a jugar.
Dales esto.
- Su alteza real. - Estoy bien.
De todas formas, ya me cansa.
Reuníos, todos.
Reuníos.
Esto es de parte del príncipe heredero.
¿Qué es?
Es carne.
- ¿Carne? ¿Que es carne? - ¿Carne?
¡Esto es carne!
Gracias, su alteza real.
- ¡Es carne! - Es carne de verdad.
¿Cómo se come?
- Haz sopa con esto. - ¿Es carne?
¡Mirad! ¡Ha crecido!
Están contentos con la comida.
¿Qué hará ahora?
Acudiré al señor Ahn Hyeon en Sangju.
¿Qué ocurre?
Yo soy de Sangju.
Si desean ir a Sangju, seré su guía.
¿Cómo podemos fiarnos?
¿Quién es exactamente?
Solo soy uno más del pueblo.
Entonces, ¿cómo sabe disparar un arma?
Aprendí sirviendo durante la guerra.
Disparó a un monstruo justo en la frente mientras le atacaba.
Es más hábil que la mayoría de soldados.
¿Quién es usted?
¿Qué ocurre? ¿Son los que nos atacaron ayer?
- ¿Qué hacemos? - ¡Deben de ser ellos!
¡El traidor Lee Chang, el príncipe heredero, debe oír esto!
"El criminal, que debe trasladarse a Hanyang para ser investigado,
contravino una orden real y mató al comandante del Ejército Real
que vino a arrestarle.
¡Este crimen...
...cometido por el príncipe heredero, que debe preservar las leyes de la nación,
es un acto de traición imperdonable!
¡El traidor que contravino la orden real
debe entregarse voluntariamente para ser detenido!
¡Si no sale voluntariamente en este mismo instante,
se considerará otro desafío a una orden real,
y, por tanto, será castigado severamente por la ley!".
¿De qué habla?
¿Acaba de decir que es un traidor?
Debe de tratarse de una grave equivocación.
- Es verdad. - Debería ir a hablar con ellos.
Su alteza real, deje que me encargue.
¡Jefe!
¡Yo, el guardia del príncipe, saldré!
El hijo de su majestad
mató a mi hijo.
Le haré lo mismo a él.
No.
No tendré piedad
y lo mataré brutalmente.
¡Su alteza real!
¡Su alteza real! ¡Es peligroso! ¡Corra!
¡Su alteza real!
¡Tiene que huir!
¡Su alteza real!
Su alteza real. ¿Está bien?
Es culpa mía.
- Por mi culpa... - Exacto.
- Es todo culpa suya. - ¡Cállate!
¡Debe entregarse para que sobrevivamos!
- ¡Cállate! - Si no,
¡vamos a morir todos!
¡Tienen un arcabuz!
Arcabuceros, venid conmigo.
Los demás, haced guardia.
Tienen un arcabuz.
- Que entren. - Sí, señor.
Procede de la entrada.
¡Examinad la zona!
Le han disparado.
¡Por ahí!
¡Ya!
¡Salid!
Es peligroso que os quedéis aquí.
Id a Yangsan antes de que se ponga el sol. ¡Deprisa!
Al sur.
¡Al oeste!
Nos han engañado.
La guardia del príncipe.
Conocía nuestras señales y nos ha desviado.
Traed los caballos. Hay que perseguirlos.
Demasiado tarde.
No hay prisa.
¿No va a perseguirlos?
No es necesario.
Sé hacia dónde se dirigen.
SANGJU, AHN HYEON
- Informe. - Sí, señor.
La almenara arde.
HANYANG
La almenara...
La almenara está ardiendo.
He oído que la almenara está ardiendo. ¿Va a haber guerra?
¿Ha vuelto a invadirnos Japón?
Aún no hay nada confirmado.
Tenemos que reunir a las tropas.
Actuemos antes de que entren en Hanyang, como la última vez.
Tengo que ver a su majestad.
¿Qué significa eso?
La almenara arde en lo alto de Cheoncheonryeong.
Nuestra nación está en peligro.
No hay tiempo que perder.
Iré al palacio del rey.
Pero...
Estoy de acuerdo con él.
Yo también debo ver a su majestad.
Pero...
Ministro, ¿adónde va?
Va al palacio del rey.
- ¿Al palacio del rey? - Sí.
Mi señor, espérenos.
Haceos a un lado.
Debo hablar con su majestad.
Tenemos órdenes de no dejar pasar a intrusos.
¡Cómo te atreves!
¿No sabes quiénes somos?
¡Atrás!
¿Cómo osáis desenvainar las espadas?
¡Haceos a un lado!
¡Cómo osáis!
¿Tan desesperados estáis por ver al rey?
Mi señor, he intentado detenerlos.
Debéis ver a su majestad.
Sois oficiales esenciales, líderes de esta nación.
Apartaos.
Vamos juntos a ver a su majestad.
¿Qué creen que hacen?
Su majestad, la almenara está ardiendo.
Debemos ver a su majestad y arreglar la situación.
Por favor, retire su orden.
Aunque sea una emergencia,
¿cómo se cuelan de este modo, con su majestad gravemente enfermo?
Por favor, apártate.
No podemos seguir ocultando la enfermedad de su majestad.
¡Padre!
¿Por qué hace esto?
Vamos a entrar.
¿Qué está haciendo?
¡Acompañadlos a la puerta!
Háganse a un lado.
Anúncienos.
Majestad, el primer consejero de Estado ha venido a verle.
El sol se pondrá dentro de poco.
Creo que su majestad duerme.
En breve despertará. Tomen asiento.
Aproxímense.
No lo han visto desde hace tiempo. Deben verlo de cerca.
Levanten el cancel.
¿Saben por qué la almenara se ha encendido en el sur?
No advierte de una invasión ni un ataque.
Se extiende una enfermedad.
Es un mal pavoroso que provoca el sueño
al salir el sol, y hambre de carne y sangre de los vivos
tras la puesta del sol.
- ¡Majestad! - ¡Majestad!
- ¡Recupérese y viva una larga vida! - ¡Recupérese y viva una larga vida!
Mírenlo bien.
Este es el rey de Joseon,
padre de los millares de súbditos de este reino.
¿Por esto sacaban el cuerpo de una cortesana cada día?
¿Es todo por esta enfermedad?
¿Y si lo admito?
Si perdió la cordura a causa de este mal y come carne humana,
¿ya no es el rey?
Si no es el rey, ¿quién es?
Está vivo, como ven.
¿Niegan que sea el rey?
¿Por eso se conjuraron con el príncipe y los eruditos
y fraguaron una rebelión
para usurpar el trono?
Mi señor Cho, ¿qué...?
Aunque su majestad haya contraído una enfermedad grave,
sigue siendo rey de Joseon
y señor del pueblo.
Por sublevarse contra su majestad y pretender al trono,
su familia será aniquilada.
Llévense al erudito jefe Kim Sun y decapítenlo.
El príncipe Lee Chang, que huyó al sur,
será despuesto
y muerto por envenenamiento.
Guardias, ¡llevad al criminal Kim Sun a la Oficina Real de Investigación!
¡Empezaremos el interrogatorio del erudito jefe Kim Sun!
¿Desde cuándo planea esto?
Debería haberme consultado antes de hacer algo como esto.
Aunque sea su hija,
soy la madre de esta nación.
Los mataré a todos.
Hasta el último de ellos.
Mataré al príncipe heredero por matar a mi hijo, y a todos sus partidarios.
No tendré piedad.
No eximiré a nadie
que se interponga en mi camino.
Así pues,
no oses estorbarme...
...nunca más.
No te puse donde estás ahora
para que me estorbaras.
Alumbra a un varón.
Ha de ser un varón.
Eso es lo que debes hacer.
No se preocupe, padre.
Alumbraré a un varón,
que sucederá a Beom-il en el clan Haewon Cho...
...y heredará el trono.
EN MEMORIA DE GO GEUN-HEE